2022年1月15日、モリエール生誕400周年。パレ・ロワイヤルの近くにあるモリエールの噴水を訪れたら、“EN FRANCE, C’EST EN FRANÇAIS ! Chaque peuple doit conserver sa langue et sa culture !” “NON À L’ANGLAIS PARTOUT ! ”というプラカードを掲げる人たちの集会が開かれていた。

PHILAMINTE.
Oui, mais j’y suis blessée, et ce n’est pas mon conte
De souffrir dans mon sang une pareille honte.
La beauté du visage est un frêle ornement,
Une fleur passagère, un éclat d’un moment,
Et qui n’est attaché qu’à la simple épiderme ;
Mais celle de l’esprit est inhérente et ferme.
J’ai donc cherché longtemps un biais de vous donner
La beauté que les ans ne peuvent moissonner,
De faire entrer chez vous le désir des sciences,
De vous insinuer les belles connaissances ;
Et la pensée enfin où mes voeux ont souscrit,
C’est d’attacher à vous un homme plein d’esprit,
Et cet homme est Monsieur que je vous détermine
À voir comme l’époux que mon choix vous destine
Molière, Les Femmes savantes, 1672.

フィラマント　それはそうだろうけど、わたしはそれが苦痛です。わたしの血を分けた者のうちにそんな恥ずかしい人がいると思うだけでも、とうてい耐えられないことです。容貌の美しさははかない装飾です。朝に咲いて夕べに散る花です。一刹那の輝きです。ただ膚ばかりに限られた装飾です。だけれど、精神の美しさは、永久に消滅しないものです。だからわたしは、歳月も刈りとることのできない美しさをあんたに与えよう、学問の欲をあんたの心に注ぎこもう、文芸の知識をあんたの胸にしみこませようと、永いことああでもないこうでもないと考えたものでした。そこで結局、これでこそわたしの願いがかなうと思った考えは、才気縦横な男のお方を、あんたに結びつけようということなの。ここにおいでの先生こそそのお方なんだから、否応言わずに、先生をわたしがあんたのために見定めた夫としてかしずくようになさいよ。

モリエール『女学者・気で病む男』内藤濯訳、新潮文庫、Kindle版、867-874