“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”

“Because you are not fit to go there,” I answered. “All sinners would be miserable in heaven.”

“But it is not for that. I dreamt once that I was there.”

“I tell you I won’t hearken to your dreams, Miss Catherine! I’ll go to bed,” I interrupted again.

She laughed, and held me down; for I made a motion to leave my chair.

“This is nothing,” cried she: “I was only going to say that heaven did not seem to be my home; and I broke my heart with weeping to come back to earth; and the angels were so angry that they flung me out into the middle of the heath on the top of Wuthering Heights; where I woke sobbing for joy. That will do to explain my secret, as well as the other. I’ve no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven; and if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low, I shouldn’t have thought of it. It would degrade me to marry Heathcliff now; so he shall never know how I love him: and that, not because he’s handsome, Nelly, but because he’s more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same; and Linton’s is as different as a moonbeam from lightning, or frost from fire.”

Emily Brontë, Wuthering Heights, 1847, Chapter IX
*
ワクチンの微妙な副反応中、ベッドに横になりながらKindleで読み始める(新潮文庫、鴻巣友季子さんの訳)。大人になってから読んだ『ジェーン・エア』も本当に大好きになったけれど、やっぱり『嵐が丘』はとてつもない。物語も人物の大半も忘れていながら、もう長いことただひたすらに凄まじいものの印象だけが頭にこびりついており、今回もまたそれから距離をとることができなかった。十代の頃のわたしは、この作品が自分の魂を救済してくれるものだということまではまだわかっていなかっただろうと思う。

コメント

コメントを残す