« galérien de plume et d’encre »

Maison de Balzacは昨年夏にこちらに来てから二度、足を運んだ。Passyの閑静でシックな住宅街のなかにあり、はじめは想像していたより大人しい家だとも思ったけれど、落ち着いていて居心地が良い（そのあと見たユゴーの家の豪奢さには驚いた）。緑の豊かな庭からはとても良い具合にエッフェル塔が見えるけれど、これは彼が住んでいた時にはなかった眺めだろう。

館のなかにバルザックの書斎があるのだけれど、その解説に記されていた、バルザックがみずからをボヘミアンの作家としてではなく、「ペンとインクのガレー船奴隷« galérien de plume et d’encre »」として演出している、という表現が気に入っている。

Aussi, lorsque Balzac tente de bâtir une image plus favorable que celle diffusée par les caricaturistes, il décide de poser non pas en écrivain bohême mais en « galérien de plume et d’encre ». Il revêt alors la robe des moines chartreux qui quittent le monde pour prier et travailler en silence, la robe de chambre évocatrice de son labeur nocturne, ou la chemise et les bretelles, tenues des ouvriers, Ces poses reflètent fidèlement sa réalité quotidienne presque ce « forçait littéraire » n’hésite pas à reprendre jusqu’à trente fois la même page. 

Maison de Balzac 展示解説 « Le portrait de Balzac par lui-même : l’artiste au travail » より抜粋 （訪問日 2022年1月23日）